Improve student file sorting menu

The student file sorting dropdown menu can be improved:

• Use different icon than the Download solutions menu. It's hard to distinguish them on smaller screens.
• Highlight active sorting mode.