Episodes still remain afteter they are moved and source is updated.

🐞 Bug Report

🐛 Summary

After Moving episodes to a different folder and updateing sources they still remain unders Season count and Episode Count.

📈 What is the expected behavior?

I expected the season and episode count to return to blank or 0 as it previously did.

Example: "The file should export correctly regardless of filename characters."

🧐 Actual Behavior

Episode and season count stay populated evevn if the folder is empty. Until you delete the empty folder.

♻️ Steps to reproduce:

1. Have a tv show in your tv show folder with episodes. 
2. Click on update sources and verify TV show and episode count is accurate.
3. Now remove all episodes whil retaining folders. (Cut and paste to another directory)
4. Click update sources
5. Verify that episode count was removed from TMM. Mine does not
6. If you still have episode count, now delete the folder
7. Update source
8. Show is now removed as expected.

🔖 Environment

TMM Version 5.2.6 on both my 
OS:Win 11 laptop and my desktop.
English[tmm_logs.zip](/uploads/11cd64f5faaab234229a8ca9fa76087e/tmm_logs.zip)
  • TMM version:
  • OS:
  • Language:

💡 Additional Context

Example: "Might be related to Unicode handling, see issue #NNN."

✅ Checklist before submitting:

  • [ x] I have checked existing issues to avoid duplicates
  • [x ] I have provided clear steps to reproduce the bug
  • [ x] I have attached logs/screenshots
  • [ x] I am willing to help test a fix if available