Switch from rofi-wayland to Fuzzel for keyborard-driven menu

Fuzzel is a more lightweight and well maintained. The config for rofi-wayland will be saved for those who want to continue using it as an application menu.