"Collapse old comments" isn't affecting deleted comments

Chains of comments that are deleted (or just if the top-level comment is deleted?) aren't collapsing when returning to a thread with new comments, even though the new comment isn't in the deleted chain. Oddly, the top-level deleted comment also seems to have a + in its collapse button instead of a -.