Avoid indentation of comments wherever possible
Also checkout the comment sections there. With a visual aid it works pretty well.
Use case on tildes: After Amarok's comment, all replies following nate will not be intended further.
Implementation will certainly not be that simple and users would have to get used to the new style, but it would improve the readability of long discussions.