This adds an "Edit title" choice in the actions dropdown for topics on
listing pages, instead of needing to go to the comments page.

Some pieces of this feel a little hack-ish (like needing to reduce the
bottom padding because of the usually-empty div that the title-editing
input gets put into), so I'll probably want to try and find a better
overall approach to this eventually, but it should do the job for now.