Upgrade Marshmallow to the latest version

As part of !162 (merged) going through the other dependencies, Marshmallow will require some larger changes before it can be updated.

Marshmallow's upgrade guide would be a good place to start: https://marshmallow.readthedocs.io/en/latest/upgrading.html