Add an autocomplete function to the @ mention feature

As suggested/discussed here:
https://tildes.net/~tildes/kuu/username_search#comment-4fiz