[ENH] Add email-to-tracker mode preference and update SieveFiltersCommand and...

Related task

Adds preference to control whether emails are moved (deleted) or copied when creating tracker items from IMAP.