[Refactor] Signer keygen

Refactor the signer to trigger keygens utilizing the /thorchain/keygen endpoint. Unlike keysign, we do not attempt any retries of keygens. If a keygen fails, thats ok, thorchain will trigger another one.