[tests] use gow

Gow is an open-source go tool, to watch the file system for file changes and run tests. This is much more reliable and faster than using fswatch as we were before. Not to mention, it keeps all of our tooling in go land.