[bugfix] bifrost add tss timeout

This adds a layer of protection from go-tss and ensures that we can't get stuck forever doing a keygen or keysign. While go-tss already has its own timeouts, adding one here for additional protection so a node can recover without needing to be restarted.