Allow swap quote for synths without from address
The current code handles when the from address has insufficient synth balance, but still requires it - if there was a place where the behavior of minting to asgard diverged I'm not seeing it now, we should just remove this field.