[ADD] Use volumes for sensitive data instead of environment variables
Update deployments in thornode and bifrost services to use password and mnemonic from volumes instead of environment variables for mainnet for the password from user input and for all envs for the mnemonic. Files are more secure and avoid leaks in general and in logs. We want to keep fallback from environment variables and then the default hardcoded values for less critical environments like mocknet and testnet.