Discrete Hypocoercivity and Diffusion Limit for Linear Kinetic equations