Allow for meson project name and project.name from pyproject.toml to differ
Currently there is a mismatch when looking for the tar file. I think mesonpep517 should just use project.name exclusively.
My Meson project name is "hse-python", but my project.name is hse2 because hse2 is what I want the bindings to be published under.