always save newly untrusted identity on UntrustedIdentityException
Context
Changes
- restore logic to save newly untrusted identities when new safety numbers are discovered via failed message sending attempts at all call sites
- this prevents bugs in calls to
SocketHandler#trust, which relies on the existence of untrusted safety numbers in the keystore in order to function properly. if we never save new identities, they cannot be trusted