Reduce logging verbosity for the indexer and backend

Clarification and motivation

Right now indexer and backend log more details than required. We should try to reduce this so that relevant information can be spotted easily.

Acceptance criteria

• Everything is logged through the logging subsystem, not putStrLn
• All logging messages have sensible levels
• Messages with level below info are not logged in deployed instances