Draft: lib_context: Save latest commit to irmin branch store

Changes lib_context to update the irmin branch store with the latest commit.

This is a necessary step to allow the irmin command-line tool and other irmin-specific utilities to work with Tezos context directories.