Fastlane uses BCP47 locale tags, which use a - as the separator rather than _. There are a number of locales that use the _ here. Please rename those dirs to use -. Thanks!
-
_
For reference: F-Droid downstream issue.