Feature 19116: Move test-network.sh to chutney

These changes are required to call the chutney version of test-network.sh when it's available. I also made the path search saner for out-of-tree builds.