Fix jdraw_view to work with JD element names with "/" but not being Tango

Use Taurus validators to check if JD element names are valid Tango device or attribute names.

Fixes #1004 (closed)