build.rs: don't error with LLVM_SYS_NOT_FOUND when llvm-config is not needed

When both the no-llvm-linking and disable-alltargets-init features are
enabled llvm-config isn't needed, so don't error out.