Document how to run a DS and client inside containers

Requires cppTango 9.4.1, hacky test repo is at https://gitlab.com/t-b/tango-testimage.