Layout redesign
I think it is better if we switch to classical layout i.e. ToC on the left hand side with index search on top of it. Content on the right hand side with header, where header is the current part of the documentation + breadcrumbs and left and right navigation links. See sketch below:
Note that the color scheme is just an example.
Source file for image is attached: Layout.odg.zip