Switch from coutXX to TANGO_LOG_XX

See cppTango!934 (comment 928120457).