Add Catch2 tests for Tango Telemetry Service
We missed tests in !1517 in order to get it merged before the LTS SIG meeting, however, we need to implement some tests for this before we release it.
issue