Replace cxxtest with something newer like boost.test/gtest/catch

We are currently using a vendored copy of cxxtest. The upstream repository at https://github.com/CxxTest/cxxtest was last updated in 2017.