Update llvm-latest image to llvm 21

Waiting on:

• https://github.com/llvm/llvm-project/issues/164168