Allow multiple telemetry exporters/endpoints

opentelemetry allows logs and metrics to be sent to multiple exporters/endpoints, and the (draft) telemetry RFC indicates that Tango will support that.