Fix or remove api-abi-compliance job

It does return false positives as e.g. https://gitlab.com/tango-controls/cppTango/-/jobs/3644609984 should have failed.

Needs to be done for main and 9.3-backports.