Add CI pipeline to build TangoDatabase

I don't know how previous releases of TangoDatabase were generated. We should add a CI pipeline to build and release new versions.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information