Add the documentation feature

Minimal setup including:

• auto-parsing for docstrings
• config for markdown content
• including snippets from README
• pages pipeline job
• info (link to) read the docs deployment
• add info to the README.md
• suggestion to add link in project description