[PUBSUB] Handle multiple DataSetMessage in Network Messages
Notes:
- Update #837 according to results here.
- See AEICore initial proposal in commit https://gitlab.com/systerel/s2opc_tsn/-/merge_requests/4/diffs#aa741c16c0e0fdf3cc924eb7fed047f2287635ab