UACTT / AppVeyor: Update to pass CI tests

Description

A few updates to keep passing CI tests for UACTT and Windows AppVeyor jobs

Code version identification

1.7.0 : dca3dd8c

Current behavior

Failure of Windows AppVeyor CI tests:

• An obsolete Python function that was removed in the new version.

Failure of UACTT CI tests:

• Expiration of UACTT certificates.

Expected behavior

Passing CI tests for UACTT and Windows AppVeyor jobs

Security impact

N.A.

Implementation

Windows AppVeyor CI tests:

• CI: update python version from 3.10 to 3.13
• Force setuptools version for wexpect
• Update freeopcua expected result (due to python version behavior changes)

UACTT CI tests:

• Update UACTT certificates