Client unit tests: restore tests using the old client API

See #1503 (closed): at least the file transfer unit test shall be restored

Edited Sep 17, 2024 by Vincent Monfort

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information