Add a function to remove a single certificate in keyManager API

Add a function to remove a single certificate from a list by its thumbprint.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information