Deal with aliases correctly with no mailboxes dir

See merge request sympl/sympl!239

(cherry picked from commit 1269d3df)

039436c5 Deal with aliases correctly with no mailboxes dir