Allow the go templating in valuesFrom repositories defined in presets

In !377 (merged) we've relaxed the values validation to allow templating of values defined in sylvaUnitsPresets.

However, the current code is unconditionally validating all the values that are read from repositories. We should remove this validation.