Stop ignoring dependency loops

Dependency loops in flux resources are currently ignored (there is a message in log mode, but this error is not fatal)

As these loops are blocking installations, we should fail fast to warn users when such loops are detected.

Note that #30 (closed) should also be fixed for that purpose.