Avoid using kube-rbac-proxy

kube-rbac-proxy is deprecated. The image is old and won't be updated upstream.
As described here, the recommended approach is to rebuild the project.