[backport-1.7]: MR "Fix Vault read policy path to align with KV v2 data path" needs a 1.7.x backport

MR !170 (merged) needs to be backported to 1.7.x