Fix Update SRIOV chart repo from 'charts.rancher.io' to 'suse-edge.github.io' to helm template yamllint

Since Update SRIOV chart repo from 'charts.rancher.io' to 'suse-edge.github.io' the helm-template yamllint should be updated with a newer rule