Fix conditionnal test values directories

When, the charts don't contain the test-values directories, the test condition failed. We need to fix it for sylva-units and for others charts. The root cause is located in helm-template-yamllint.sh file.