configure renovate to follow new diskimage-bulder OS images releases

When new artifacts are built in diskimage-builder, we would like to have default_os_images (in sylva-units/values.yaml) be updated to point to them.