use XFS for the rustfs monitoring instance

The following discussion from !9016 (merged) should be addressed:

  • @tmmorin started a discussion: (+2 comments)

    For Minio we ended up working on switching to XFS to avoid inode limitations that we see with ext4. And the transition isn't light to handle (see work in !7409 )

    I think that for RustFS, we should start up-front with xfs.

    The way to achieve this would be to "borrow" from !7409 the bits that create the xfs- storage classes.