Update MetalLB FRR-k8s pod tolerations

Add tolerations to MetalLB FRR-k8s pods, configuring the ones set on MetalLB speaker and controller pods.

metallb_helm_values:
  frr-k8s:
    frrk8s:
      tolerations:
        - key: node.cloudprovider.kubernetes.io/uninitialized
          value: "true"
          effect: NoSchedule
        - key: node-role.kubernetes.io/etcd
          effect: NoExecute
        - key: node-role.kubernetes.io/master
          effect: NoSchedule
        - key: node-role.kubernetes.io/control-plane
          effect: NoSchedule

For CAPV, kubelet runs with --cloud-provider=external and self-taints every new node with node.cloudprovider.kubernetes.io/uninitialized:NoSchedule on registration because it .

So node.cloudprovider.kubernetes.io/uninitialized toleration is useful for CAPV clusters, permitting frr-k8s pod to run before a node is marked as schedulable (taint removed) by vSphere cloud-controller-manager.

And we need frr-k8s pods to run early on nodes for use cases like: CAPV clusters for which cluster virtual IP is advertised via BGP (not by using the default ARP Layer2 mode for advertising the cluster virtual IP).