[backport-1.7]: MR "sylva-units: don't require 'get-helm-version' named template to interpret the whole unit definition, 'helm_chart_versions' is sufficient" needs a 1.7.x backport

MR !9206 (merged) needs to be backported to 1.7.x