improve how get_image_refs.py finds kind node image and sylva-toolbox version

The following discussion from !9055 (merged) should be addressed:

The idea is, in the CI-specific code that deletes the bootstrap cluster (cleanup_bootstrap_cluster in tools/shell-lib/common.sh), write the information about the kind node container image in a ConfigMap in the management cluster.

And extend this mechanism to also store the sylva-toolbox version.