Implement separate roles for neuvector-readers and federation-wide fedReader group

Summary

To support federation, it is necessary to manage read access rights separately for management and workload clusters, ensuring users have appropriate visibility without over-permissioning.

#2404 (closed) #1462 (closed)

Details

Currently, the neuvector-readers group is assigned the default Reader global role, which limits users to the management cluster only. This setup prevents users from viewing workload clusters in federation scenarios.

The proposed change is to:

  • Keep the neuvector-readers group with the local Reader role, applicable only to the current instance.
  • Create a new group, neuvector-federation-readers, which will be assigned the fedReader role by default. This group will be used for users needing federation-wide read access on the management cluster.

This separation ensures that existing users only see what they need, while enabling broader federation access for designated users.